?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Подарок из Израиля

Многоуважаемая vnu4ka сегодня прислала в архив Веры Чаплиной уникальное издание:



ו. צ'פלינה. ידידי הגורים
(«Мои друзья-зверята»)
издательство «Изреэль», Тель-Авив, 1961 г., 196 стр.,
перевод на иврит: Малка Фишкина
РГАЛИ фонд № 3460

Автор этой милой обложки не известен, но зато иллюстрации в тексте прекрасных анималистов – Д.Горлова и Г.Никольского


Огромное-преогромное спасибо!!!

Итак, открываем книгу…
Титул:




Содержание:



Часть I. На площадке молодняка

Часть II. Мои друзья зверята:
Копуша
Гиена Милка (в оригинале - Тюлька)
Арго
«Домовой» в Зоопарке
Чужой
Нурит (в оригинале - Нюрка)
Лоська

Часть III. Кинули



Очень похоже на содержание «Моих воспитанников» (1937):



И иллюстрации явно воспроизводят это издание:





Знатоки иврита, вероятно, смогут по этим фрагментам оценить качество перевода (тем более, что на русском языке текст первой части – «Малыши с Зеленой площадки» – не переиздавался с 1937 года).






Эта же картинка у чехов:



Брно. 1955



Немного увеличим:













Из рассказа «Лоська»:







Из повести «Кинули»:




.


Comments

( 18 comments — Leave a comment )
il_ducess
Oct. 9th, 2013 05:39 pm (UTC)
Поздравляю вас с новыми поступлениями в "Музей".

Явно продали права с оформлением (дизайном):))
vchaplina_arhiv
Oct. 9th, 2013 07:41 pm (UTC)
Спасибо!
Но не факт, что в данном случае имела место продажа прав.
Дело в том, что все сборники В.Чаплиной, которые издавались в эти годы за рубежом через посредство "Международной книги", воспроизводили текст книг "Четвероногие друзья" (1947) и "Питомцы зоопарка" (1955).
А здесь копируется довоенные "Мои воспитанники", и что особенно показательно - первая часть этой книги, которую Чаплина подвергла радикальному сокращению в новом сборнике 1947 года (оставив лишь 5 из 50 эпизодов!), а с 1955 года отказалась и от оставшихся. Вряд ли "Международная книга" стала бы в обход автора ни с того, ни с сего "продавать" откровенно устаревший текст.

Edited at 2013-10-09 07:42 pm (UTC)
il_ducess
Oct. 9th, 2013 07:47 pm (UTC)
Вы хотите сказать, что они просто украли произведение?
vchaplina_arhiv
Oct. 10th, 2013 04:20 am (UTC)
Ну, если вспомнить, что и СССР до 1973 г. не выполнял условий Женевской конвенции по охране авторских прав, то это издание вполне вписывалось в тогдашнюю практику.
il_ducess
Oct. 10th, 2013 08:44 am (UTC)
тем более хорошо, что прислали такой подарок:)
anni_lj
Oct. 10th, 2013 01:29 am (UTC)
Очень интересное получилось сравнение :)
vchaplina_arhiv
Oct. 10th, 2013 04:23 am (UTC)
Спасибо! Теперь, благодаря такому замечательному подарку и появилась возможность для столь подробного сравнения.
vnu4ka
Oct. 10th, 2013 04:28 am (UTC)
как интересно! теперь все понятно, то-то я никак не могла узнать рассказы из первой часты, а они, оказывается, из такой старой и не переиздававшейся книжки!

рассказов там очень много, Вы видели - и они маленькие, буквально меньше странички некоторые.

ну и я очень рада, что книжка нашла теплый дом! :) с нетерпением ждем возвращения нашего папы завтра утром :)
vchaplina_arhiv
Oct. 10th, 2013 07:03 am (UTC)
Ваш подарок уже занял свое почетное место на полке с авторскими экземплярами книг Веры Чаплиной - рядом с другими зарубежными изданиями. Мы так рады!

А вот обложка книги 1937 года:



Первая ее часть «Малыши с зеленой площадки» – это череда сменяющих друг друга эпизодов, поэтому текст разбит на множество подзаголовков:

[Вводная часть]
• Немного о прошлом
• Рассказ Марьюшки
• От старого к новому [здесь иллюстрации с тиграми]
• Случай с Манькой
• Про кошку, которая выкормила крыс [этот эпизод позже будет развернут в отдельный рассказ «Обыкновенная кошка»]
• Все надо знать
- Как подрезали тигру коготь
- Смерть страуса эму
- Рассказ Иванова
- Рассказ Махмудова
• Зоопарк создает природу
[Основная часть – собственно о площадке молодняка, которую Чаплина организовала в 1933 году]
• С первыми лучами солнца
• День знакомств
• Неподходящая компания
• Новые товарищи
• Тройка поневоле
• Малыши
• Несостоявшееся знакомство
• Лискин хвост
• Посетители
• Неполадки среди малышей
• Наружность обманчива
• Львенок в роли волчицы
• Ласка среди малышей
• Ласка находит компаньона
• Догадливый Рычик
• В клетке у свиньи
• Первая продажа
• По часам без часов
• Звериный бунт
• Лицо зверя
• Вулька в роли защитника
• В жаркие дни
• Первая кровь
• Маленький дикарь
• Мишина любовь
• Каждый по-своему
• Вкусы
• Мертвый час
• Тая и Дик
• Рост
• Конец Лори
• Предприимчивые волчата
• Случай с Чекой
• В гостях у медведей
• Продажа динго
• Осень
• Неудавшийся номер
• Последний побег
• Новые жильцы
• Чортик находит хозяина
• Аделькины хитрости
• Чекина ненависть
• Про память
• Последние дни

Стоит добавить, что «Малыши с зеленой площадки» в издании 1937 года – это своего рода «книга в книге» – подправленная редакция самой первой книжки Веры Чаплиной, вышедшей в 1935 г.:



Ее иллюстрировал Дмитрий Горлов - в том же духе, но рисунки все же другие.
Вот лишь один, показывающий собственно площадку молодняка:



…ну, и для сравнения:


.
vnu4ka
Oct. 10th, 2013 02:32 pm (UTC)
вот первую часть книги мы увидели впервые!
спасибо большое за такую возможность.

а я нашла пару строчек о переводчице, может, это будет интересно. Это Малка Фишкина, израильская писательница и переводчица (языки: русский, идиш). Она родилась в Варшаве в 1899 году, училась в еврейской школе у своего отца, который был педагогом. Потом окончила пединститут и занималась преподаванием. В 1924 году переехала в Палестину, поселилась в Тель-Авиве. Вышла замуж за детского писателя и редактора нескольких израильских журналов Аарона Фишкина. После этого она ушла с преподавательского поприща и занялась литературным трудом.
Умерла Малка в 1993 году.
vchaplina_arhiv
Oct. 10th, 2013 02:50 pm (UTC)
Спасибо большое за эту информацию!
Сейчас исправим...
livejournal
Nov. 3rd, 2013 03:21 pm (UTC)
О художнике Дмитрии Горлове
Пользователь trukhina сослался на вашу запись в записи «О художнике Дмитрии Горлове» в контексте: [...] м. Некоторые из этих рисунков показаны здесь: http://vchaplina-arhiv.livejournal.com/38646.html [...]
livejournal
Nov. 4th, 2013 12:01 am (UTC)
О художнике Дмитрии Горлове
Пользователь pamela_7 сослался на вашу запись в записи «О художнике Дмитрии Горлове» в контексте: [...] м. Некоторые из этих рисунков показаны здесь: http://vchaplina-arhiv.livejournal.com/38646.html [...]
livejournal
Nov. 5th, 2013 11:59 pm (UTC)
О художнике Дмитрии Горлове
Пользователь sergej_manit сослался на вашу запись в записи «О художнике Дмитрии Горлове» в контексте: [...] м. Некоторые из этих рисунков показаны здесь: http://vchaplina-arhiv.livejournal.com/38646.html [...]
livejournal
Feb. 15th, 2015 10:28 am (UTC)
Книги с рисунками Горлова... ГДЕ ОНИ?!?!
Пользователь trukhina сослался на вашу запись в своей записи «Книги с рисунками Горлова... ГДЕ ОНИ?!?!» в контексте: [...] м. Некоторые из этих рисунков показаны здесь: http://vchaplina-arhiv.livejournal.com/38646.html [...]
livejournal
Dec. 12th, 2015 02:23 pm (UTC)
О художнике Дмитрии Горлове
Пользователь i_can_o_0 сослался на вашу запись в своей записи «О художнике Дмитрии Горлове» в контексте: [...] м. Некоторые из этих рисунков показаны здесь: http://vchaplina-arhiv.livejournal.com/38646.html [...]
livejournal
Jun. 10th, 2016 05:54 pm (UTC)
Горлова... Соколова Пустынь
Пользователь volhovm6 сослался на вашу запись в своей записи « Горлова... Соколова Пустынь» в контексте: [...] м. Некоторые из этих рисунков показаны здесь: http://vchaplina-arhiv.livejournal.com/38646.html [...]
livejournal
Jun. 12th, 2016 04:13 pm (UTC)
О художнике Дмитрии Горлове
Пользователь dmitryjewski сослался на вашу запись в своей записи «О художнике Дмитрии Горлове» в контексте: [...] м. Некоторые из этих рисунков показаны здесь: http://vchaplina-arhiv.livejournal.com/38646.html [...]
( 18 comments — Leave a comment )

Profile

1930-е
vchaplina_arhiv
vchaplina_arhiv

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner